오늘날 핵가족 시대에 아들들만의 집에서는 불릴 이유가 없는 호칭이죠.나의 경우도 남자형제들만 있어서 생전에 부를 일이 없고, 겨우 친척언니들을 만나면 부를 수 있을까? 그러니까 요즘 젊은이들에게는 노래하는 일이 특별히 없고, 가끔 부르는 일이 있으면 당황하는 것은 당연하지요.
시아버지나 시누이 모두 시누이 남편을 부를 때 쓰는 호칭입니다.
먼저남편을부르는호칭이에요.
그러면 처제는요?
매제도 매제 호칭이에요.
그럼 그 둘의 차이점은?
‘메부’는 한자로 ‘아랫여동생의 남편+남편의 남편’이라는 뜻인데, 그 상대방이 나보다 나이가 어리든 나이가 많든 상관없이 쓸 수 있습니다.
그렇다면 처남은 동생의 ‘아우’를 사용하기 때문에 자기보다 나이가 어릴 때 쓰는 호칭입니다.
하지만 현실에서 보통 자기보다 나이가 많아서 여동생의 남편을 ‘메부’라고 부르는 일은 별로 없는 것 같습니다.
이형, 김형처럼 성에 형자를 붙이거나 김서방, 이소방처럼 서방을 붙이기도 합니다.
아니면자녀들의이름을따서누구아빠라고부르는경우가많습니다.
아무래도 동생의 남편이기 때문에 굳이 ‘형’의 의미가 일정 정도 부여된 ‘메부’라는 호칭을 부르는 게 편치 않은 남자들의 자존심에서 비롯된 발로가 아닐까 생각합니다만 어쨌든 자기가 연상이니까
하지만 자신보다 어린 아내의 오빠를 ‘오빠’라고 불러야 하는 ‘매부’의 입장도 생각하면 예의바르게 부르는 것이 좋습니다.
사이가좋은경우에는뭐친구사이처럼지내기도하지만그런경우라면굳이호칭이문제가될것은없겠죠.
그러면 자형은 뭐냐.
시누이인데+형이라는자를사용했으니당연히남편이라는뜻입니다.
그래서 매형이라는 말은 한자로 보면 굳이 맞는 말은 아니지만 지금은 널리 통용되는 말이 됩니다.
‘메부’라는 말도 쓰는데… 요즘에는 거의 듣지 않는 것 같아요. 자부심이라는 말도 있지만 역시 더 쓰지는 않을 겁니다.
제 경우에는 사촌언니들을 만날 때 처음에는 ‘자형’이라는 단어를 사용했는데 다들 ‘형’이라고 부르니까 왠지 혼자 잘난 척하면서 그렇게 부르느냐는 시선이 있어서 요즘엔 다들 ‘형’이라고 부르네요. 근데 1년에 몇 번씩 없어요.
또 나이가 많은 사촌남편이 있는데… 부를 일이 거의 없어서 부를 일이 없네요. ‘메부’, ‘메부제’ 이런 말이 입에 안 붙고… 후후. 뭔가 1년에 제대로 보기도 어려우니까.
정리:
매제인데 본인보다 나이가 많을 경우 부르기 적당한 호칭.
매제를 일반적으로 부르는 호칭으로 자기보다 동갑 또는 어릴 때 적당한 호칭.
형(남편, 형:누이의 남편을 부르는 호칭으로, 본인보다 나이가 어린 경우에는 자부라고 부르는 것이 적당하다.
그럼 반대쪽에서는 뭐라고 부를 것인가.
아내의 남자 형제는 모두 아내라고 부르지만 처남이지만 나이가 들면 흔히 ‘오빠’라고 부르게 됩니다.
나이가 어린경우 친하다면 그냥 이름을 부르는 경우도 많습니다.
동갑내기인 경우 서로 예의바르게 부르면 형이든 처남이든 매부든 문제될 게 없을 겁니다.
상대에 대한 마음가짐일 것입니다.
친해지면 문제없겠지만, 나이가 들었다고, 혹은 적다고 허투루 말한다면, 아니, 보기에는 별로죠. 게다가 듣는 여동생도 기분이 안 좋을 거예요. 친한형제자매간에도서로의배우자를예의있게대하는것이우선은중요하겠죠.